Перевод выполнен Лейлой для http://vk.com/selenagomez 

- О, привет, - говорит Селена Гомез, наклоняясь для объятий, когда я присоединяюсь к ней в огромной гостиной комнате великолепного дома в Hollywood Hills. Она сидит, скрестив ноги, на кресле под махровым пледом, одетая в похожую на мужскую одежду с сегодняшней фотосессии, четвертой для обложки Teen Vogue. Для человека, у которого сейчас проходит самый профессиональный год в жизни, - первый альбом, Stars Dance, который дебютировал под первым номером в чартах, её первый сингл №1, Come & Get It, и ролевой прорыв в фильме "Весенние Каникулы" - Селена отличительно созерцательна. "Мне 21, и я вступаю в то время, когда ты пытаешься понять, кто ты и что ты хочешь делать со своей жизнью, пожалуй, так пройдут следующие 10 лет моей жизни", рассказывает она мне. Она изменилась даже с тех пор, когда снималась в 2012-ом году, и её новообретенная взрослость обострила её ум и усовершенствовала спокойствие. Сквозь дни суперзвездности уроженка Техаса остается на Земле, благодаря близким, честным и откровенным друзьям и семье, особенно матери, Мэнди. "Мне слегка везет, это точно. Я имею в виду, мы прямо как Девочки Гилмор. Половину времени она будет меня раздражать, другую половину - я буду её раздражать", говорит Селена, смеясь. Она готовится отправиться в часть тура по США после того, как развлечется с лучшими друзьями в Европе, но Селена всё-таки нашла время в своем занятом расписании, чтобы поговорить с нами о своей одержимостью нездоровой пищей, полетам в полном одиночестве, только со своими девчонками (ни родителей, ни парня, ни проблем!), и почему она не боится признавать, что она романтик. TV: Ты сказала, что одежда для твоей фотосессии немного мужская, и то, что именно это и есть что-то, что для тебя сейчас подходит идеально. Почему? СГ: Одному из своих друзей в туре я сказала: "Я девушка, а чувствую себя мужчиной". Я была за границей, в полном одиночестве, впервые в жизни без своих родителей, однако, рядом были два моих лучших друга и двоюродная сестра, с которыми я ездила по всему свету. Мне захотелось купить им столько милых подарков, шарфики, например, что я почувствовала себя чьим-то парнем, который проявляет заботу. ТВ: Как ты умудряешься путешествовать только со своими друзьями и проникать куда-то незамеченной, а потом ускользать? Тебя не особенно-то фотографируют папарацции. СГ: Я думаю, это потому, что я не позволяю людям слишком ограничивать меня. Я нахожусь на том отрезке своей жизни, когда ты хочешь что-то сделать и находишь любой способ это сделать нормальным, обычным способом. ТВ: Я была очень удивлена, когда услышала баллады 70ых годов на твоем iPhone сегодня. СГ: Я слушала разную музыку, когда росла, но моя мать - ребенок семидесятых. Мы смотрели "Почти Знаменит" вместе почти всё время, и вот от этого-то и началась моя любовь ко всему этому. Я хотела быть Пенни Лэйн, потому что кто не хочет быть Пенни Лэйн? ТВ: Ты можешь назвать себя девушкой, поклонницей романтических комедий? СГ: Мне нравятся романтические комедии. "Красотка", "Как потерять парня за десять дней"... Я всегда была безнадежным романтиком, но в таком возрасте ты должен только отшучиваться на эту тему, потому что так никуда не годится. Любовь полностью поглощает тебя, и часть тебя ломается, когда её больше нет. Где-то внутри нарастает бунт, желание просто забыть это: я могу делать всё, что угодно. У меня был такой момент, и больше мне этого не захотелось. Я всегда буду девушкой, которую вы должны привести к своим родителям, а не снять на одну ночь. ТВ: Какой совет ты бы дала безнадежным романтикам? СГ: Не знаю, потому что я сама еще только учусь. Я не хочу притворяться и говорить, что любовь придет, потому что я не знаю этого точно. Сомневаюсь, что кто-то может это говорить до момента, когда она на самом деле приходит. ТВ: Давай поговорим о твоей музыке. Первый альбом №1, первая песня в ТОП 40. У тебя прекрасный год! СГ: Мне 21, моя маленькая сестра рождается, мой альбом, мой сингл. Это БЫЛ хороший год. Никогда раньше я еще так не гордилась своим альбомом. Я только начинаю работать со своей музыкой. Есть столько слов, которые я еще хочу сказать. ТВ: Была ли ты в шоке от того, что не попала в Россию во время этого тура? (Примечание редактора: Селене пришлось отменить концерты в России из-за проблем с визой. Поп-звезды недавно говорили о поддержке прав для геев во время визита в Россию, и некоторые проблемы с визой Селены произошли именно из-за недавней политики в этой стране) СГ: Люди слушают мою музыку, потому что им нравится танцы, поп и техно. Большое количество моих поклонников - геи, и мне это нравится. Я чувствую себя счастливей из-за этого. Да, это, конечно же, очень странно, потому что мне казалось, что я подвела людей, хотя в то же время я понимала, что мне нужно сказать что-нибудь, даже без особенного намерения. ТВ: Повлияла ли на тебя Тейлор Свифт в желании писать собственную музыку или это то, что всегда было в тебе? СГ: Разница между мной и Тейлор в том, что она уже в 16 была уверена в себе как в 25. На самом деле, я бы сказала даже 80, потому что её душа настолько взрослая. Этого нельзя сказать обо мне, потому что до 18 или 19 я была очень закрытой. Я до сих пор живу дома, а ведь мне 21! Она безумно вдохновляет меня, но я не хочу сходить со своего собственного пути, ведь именно он дал мне понять, кто я и чего хочу в этой жизни. ТВ: Ты чувствуешь себя уверенней в актерстве, ты ведь как-то раз сказала, что хочешь отодвинуть музыку в сторону и сфокусироваться на карьере актрисы? СГ: В начале я хотела уйти из музыки, но, вероятно, теперь это очень вряд ли случится. Наверное, мне следовало бы больше сниматься в кино. Я не супер уверена в этом, но актерская игра - это моя первая любовь, так что я должна быть уверенней. Сниматься в подростковых фильмов - слишком легко для меня, а я люблю трудные задачи. Весенние Каникулы - моя самая большая гордость в актерстве. Я горжусь своими концертами тоже, но этот фильм давал мне особенную свободу, и это великолепно. ТВ: На протяжении фильма ты большую часть его была одета в бикини. Расскажи мне о том, как ты следишь за собой, и что ты ешь. СГ: Я ем много нездоровой пищи. Я с юга, мне нравится мексиканская еда вроде жирной пасты и что-нибудь жареного. Время от времени я честно пытаюсь съесть что-нибудь здоровое, но, честно, мне никогда не нравилось следить за своим телом. Мне, конечно же, нужно быть активной, и, наверное, именно поэтому я секретно занимаюсь именно этим во время своих концертов. У нас 13 хореографических танцев, и 90 минут на выступление. Думаю, именно это и есть те самые упражнения! ТВ: Можешь ли ты сказать, что, когда ты танцуешь, это единственный момент, когда ты закрываешься от собственных мыслей? СГ: Да. На самом деле, именно сейчас это происходит так, как никогда, потому что в моей жизни столько всего происходит. Мое внимание приковано ко всему, и я надумываю себе очень многое. Танцы позволяют мне уйти от этого и не думать о том, что я должна делать дальше. Для меня это возможность сбежать. ТВ: Ты также дизайнер - ты разработала собственную линию одежды для Kmart, но в этом году ты работала с Adidas Neo, верно? СГ: Да. Было действительно весело. Они были настолько добры для того, чтобы позволить сказать свое слово, что не всегда происходит. Они сделали всё еще лучше, чем моя собственная задумка, потому что мне бы хотелось цвета потемнее. Это именно то, что носила бы я сама, особенно так называемые джеггинсы. А их шапочки? Я хотела купить по одной каждого цвета. ТВ: И тебе повезло посетить твою первую неделю моды в Милане. Как тебе встреча с Донателлой Версаче? СГ: Это просто нереальность какая-то, потому что я скорее хихикала, чем старалась казаться взрослой и солидной. Это был мой собственный момент из Дневников Принцессы. ТВ: Больше ли ты возлагаешь теперь на решение, что нужно одеть, или же ты всегда была упрямей некуда относительно того, что одеть на красную дорожку. СГ: Ну, да, на самом деле, я была такой всегда. Мой стилист, Базиа Ричард, мой друг уже много лет. Она является именно тем человеком, которому я могу сказать "Мне это не нравится". ТВ: Какие дизайнеры тебе нравятся? СГ: Я всегда была слегка итальянкой - Dolce & Gabbana и Versace. Они действительно очень хорошо облегают тело. Мне еще нравится Marchesa. ТВ: У тебя есть пара джинс, которые ты носишь уже миллион лет? СГ: Да! Они от J Brand, это вроде бы и джинсы, хотя одновременно они очень хорошо тянутся. Так удобно. Я ношу примерно еще четыре пары таких всё время. ТВ: Кроме влечения к балладам 70ых годов, как думаешь, чего бы люди точно не ожидали от тебя? СГ: Мне приходится быть той, кто я есть, но, я думаю, что у меня получается сохранять всё, через что мне приходится проходить, у своего сердца. ТВ: Хорошо, когда у тебя есть такая перспектива, но однажды ты можешь просто стать измученной от того, что приходится так поступать. СГ: Да, такое случалось. Думаю, у каждого бывают такие моменты, поэтому хорошо иметь рядом людей, которые помогут тебе разобраться со всем дерьмом, происходящим вокруг тебя, именно это делает каждый человек рядом со мной, ежедневно. Мне нравится считать себя рассудительной, но я понимаю, что не каждый может сказать так же. Чем старше я становилась, тем больше я понимала, как можно пользоваться всеми возможностями в этой жизни. Возможно, я обожгусь и встречу неправильных людей, но ты не узнаешь об этом, пока не попробуешь. ТВ: Какой совет ты бы дала себе 16-летней? СГ: Продолжай делать то, что должна делать. Даже плохие вещи.